1
00:00:13,326 --> 00:00:15,130
O moj bog!

2
00:00:15,157 --> 00:00:16,655
Bi šel z mano v L.A.?

3
00:00:16,885 --> 00:00:19,053
Nihče me tako ne zmoči.

4
00:00:20,088 --> 00:00:21,541
Želimo izdati vašo knjigo.

5
00:00:23,988 --> 00:00:25,251
Prevaral sem te.

6
00:00:25,252 --> 00:00:27,268
- Kdaj?
- Potem ko si zjebal Cherie Jaffe.

7
00:00:31,089 --> 00:00:32,445
Bi se poročil z mano?

8
00:00:34,862 --> 00:00:39,077
In jaz sem Alice Pieszecki na KCRW.
dobrodošli nazaj.

9
00:00:39,078 --> 00:00:42,424
<i>Govorimo o povezavi
med ljubeznijo

10
00:00:42,428 --> 00:00:43,770
<i>in čutila.

11
00:00:43,770 --> 00:00:47,795
Poskušamo ponovno prižgati spolno iskro
v tej dolgoletni zvezi.

12
00:00:47,799 --> 00:00:49,132
Vse te dni jih imam

13
00:00:49,139 --> 00:00:51,412
- občutki!
- Občutki o čem?

14
00:00:51,479 --> 00:00:52,931
Občutki do moških.

15
00:00:52,998 --> 00:00:54,351
Želim, da se odseliš.

16
00:00:55,467 --> 00:00:56,731
Kaj delaš s tem otrokom?

17
00:00:56,735 --> 00:00:58,692
- Kdo si?
- Njena teta, Kit Porter.

18
00:00:58,696 --> 00:01:01,630
Nikoli mi ni bilo tako težko
za žensko v celem življenju.

19
00:01:01,896 --> 00:01:03,000
noseča sem

20
00:01:05,506 --> 00:01:07,461
Ne vem več kdo sem.

21
00:01:07,466 --> 00:01:09,551
Vedno sem se počutil zelo neprijetno
s tem telesom.

22
00:01:09,557 --> 00:01:11,871
Zato sem se odločil za prehod
od ženske do moškega.

23
00:01:11,885 --> 00:01:14,850
Ko dobiš telo, ki ga potrebuješ,
kdo bo živel v njem?

24
00:01:14,858 --> 00:01:17,962
Če mislite, da so moški sovražniki,
potem imava ti in jaz problem.

25
00:01:18,428 --> 00:01:23,122
<i>Rad bi verjel v to resnično, resnično povezavo
med ljudmi dejansko mogoča.

26
00:01:23,487 --> 00:01:25,813
Shane gre v mesto Oregon

27
00:01:25,817 --> 00:01:28,062
obiskati Gabriela McCutcheona.

28
00:01:28,105 --> 00:01:29,930
Zakaj ne prideš z mano domov na večerjo?

29
00:01:29,935 --> 00:01:31,932
Bil bi pravi čas, da spoznaš Carlo in Shaya.

30
00:01:31,936 --> 00:01:34,062
Vedel sem, da si njegova hči.
Imaš njegove gene.

31
00:01:34,068 --> 00:01:35,802
Mislim, poglejte vse tri.

32
00:01:35,805 --> 00:01:37,211
Naslednji teden se poročim.

33
00:01:37,467 --> 00:01:39,152
Rad bi, da bi bili tam.

34
00:01:39,156 --> 00:01:40,892
To je Carmenina prijateljica Helena.

35
00:01:41,138 --> 00:01:42,743
Ona je tista, ki nas je vse povabila

36
00:01:42,747 --> 00:01:45,240
in plačali naše letalske karte
in naše hotelske sobe.

37
00:01:45,995 --> 00:01:48,032
Finančno te odrežem.

38
00:01:48,387 --> 00:01:50,421
- Saj nisi resen ...
- Moraš vedeti

39
00:01:50,428 --> 00:01:53,171
da te imajo ljudje radi
tudi če si brez denarja.

40
00:01:53,268 --> 00:01:55,480
<i>Danes na lestvici, ki jo gledamo

41
00:01:55,485 --> 00:01:58,082
<i>kako končaš začaran krog.

42
00:01:58,088 --> 00:02:01,633
No, Shanov oče je zapustil ženo
in pobegnil z neko flizzie.

43
00:02:01,647 --> 00:02:02,702
žal mi je

44
00:02:02,706 --> 00:02:03,980
Takšen sem.

45
00:02:03,988 --> 00:02:05,711
Vem, da veš o čem govorim.

46
00:02:07,126 --> 00:02:08,433
To je rekla

47
00:02:08,606 --> 00:02:10,702
ne pričakuje, da ji boš odpustil.

48
00:02:10,708 --> 00:02:12,080
Ni ponosna na to.

49
00:02:12,265 --> 00:02:13,561
Ona je, kar je.

50
00:02:15,895 --> 00:02:17,430
Premislil sem si.

51
00:02:17,517 --> 00:02:19,553
Nočem, da posvojiš mojo hčerko.

52
00:02:19,555 --> 00:02:21,261
S Henryjem razmišljava
ustvarjanja družine

53
00:02:21,268 --> 00:02:23,801
in želimo, da je Angelica
poln del tega.

54
00:02:23,997 --> 00:02:25,060
Ne delaj tega.

55
00:02:25,448 --> 00:02:26,451
Opozarjam te.

56
00:02:28,405 --> 00:02:29,293
kje so

57
00:02:29,298 --> 00:02:31,173
Jebi se Bette!

58
00:02:31,267 --> 00:02:33,771
Bette, Tina tukaj.
<i>To ni v redu.</i>

59
00:02:33,775 --> 00:02:35,413
Kje za vraga si?!

60
00:02:35,418 --> 00:02:38,292
Angelica in mama B bosta kar odšli
za malo avanture

61
00:02:38,297 --> 00:02:40,460
dokler ne ugotovimo, kaj storiti naprej.

62
00:02:40,786 --> 00:02:42,063
Vse bo v redu.

63
00:04:40,776 --> 00:04:42,400
Ja, odprto je. vstopite!

64
00:04:42,596 --> 00:04:44,201
Še vedno nič...

65
00:04:47,807 --> 00:04:49,581
V redu, veš kaj?

66
00:04:49,707 --> 00:04:51,550
Vredno je poskusiti. Ne more biti daleč

67
00:04:51,556 --> 00:04:54,682
in ni minilo 24 ur.
Zato mislim, da bi morali to storiti.

68
00:04:56,628 --> 00:04:57,813
Kje je Lara?

69
00:04:58,957 --> 00:05:00,272
Danes zjutraj je odšla.

70
00:05:00,317 --> 00:05:02,703
Ali sprejme to službo v San Fransiscu?

71
00:05:02,705 --> 00:05:03,743
Ste vedeli za to?

72
00:05:03,747 --> 00:05:04,862
To je odličen koncert.

73
00:05:04,865 --> 00:05:08,112
To je hotel s 4 zvezdicami.
Imela bo svojo kuhinjo ...

74
00:05:08,118 --> 00:05:11,863
Tako jo je bilo strah
da bi to res težko sprejeli.

75
00:05:12,427 --> 00:05:13,780
Ne, mislim...

76
00:05:14,705 --> 00:05:15,410
je...

77
00:05:15,427 --> 00:05:18,521
čudno je, ker je Dana rekla
nekega dne v bolnišnici je bila kot...

78
00:05:19,307 --> 00:05:21,121
Zelo si je želela, da grem ven
in naredi me prijatelja,

79
00:05:21,127 --> 00:05:22,201
veš Je rekla

80
00:05:22,205 --> 00:05:25,170
"ves tvoj svet se vrti
na tej majhni orbiti". To je bilo ...

81
00:05:25,568 --> 00:05:27,583
pred tisto z Laro.
To je nekako čudno.

82
00:05:27,587 --> 00:05:30,220
Oh ja, no ... "stvar Lara".

83
00:05:30,998 --> 00:05:32,493
Ja, bilo je ...

84
00:05:32,598 --> 00:05:33,550
incestuozen?

85
00:05:33,556 --> 00:05:35,472
Ja, če temu tako želiš reči.

86
00:05:35,485 --> 00:05:37,483
Tukaj zgoraj se mi je nekaj zgodilo
in res sem pripravljen na to

87
00:05:37,487 --> 00:05:39,152
- nekako pojdi domov in...
- Pozdravljeni!

88
00:05:43,056 --> 00:05:44,012
zdravo

89
00:05:44,295 --> 00:05:45,703
- Hvala.
- Hej! Vabljeni.

90
00:05:45,706 --> 00:05:47,842
Imate kaj proti, če začnemo s tem
zelo resno?

91
00:05:47,847 --> 00:05:49,980
Samo Clause odhaja v Montreal
v približno 10 minutah.

92
00:05:49,987 --> 00:05:52,222
- In rad bi se lahko poslovil.
- Ja vem. jaz samo...

93
00:05:52,226 --> 00:05:53,911
Čakal sem na Heleno, dokler ni prišla sem.

94
00:05:53,918 --> 00:05:56,400
Oprostite, ravnokar sem pripravljal račun.

95
00:05:56,407 --> 00:05:58,432
- To je ironično. 
- Hej, ali bi morali vsi plačati Chambers?

96
00:05:58,437 --> 00:06:01,283
Ne. Mislim, ne bodi neumen, Max.
Hvala, ampak...

97
00:06:01,286 --> 00:06:02,640
Helena, mogoče...

98
00:06:03,955 --> 00:06:06,171
Glej, za vse je bilo poskrbljeno
vnaprej, prav?

99
00:06:06,177 --> 00:06:08,020
- Nehaj se razburjati.
- V redu, lahko začnemo?

100
00:06:08,025 --> 00:06:10,090
- Ja.
- Mogoče bi moral oditi zaradi tega, fantje.

101
00:06:10,095 --> 00:06:13,713
Ne. Max, to je intervencija
in v intervenciji potrebujemo vse,

102
00:06:13,757 --> 00:06:16,010
celotna razširjena družina.
Zdaj pa pridi sem.

103
00:06:16,465 --> 00:06:18,162
<i>To je Bette Porter.
Dobiš njen mobilni telefon.

104
00:06:18,168 --> 00:06:19,612
- V redu, si pripravljen?
<i>- Pustite sporočilo.</i>

105
00:06:20,168 --> 00:06:22,300
- Hej Bette, Alice tukaj.
- In Jenny.

106
00:06:22,307 --> 00:06:23,841
- In Helena.
- In Max.

107
00:06:23,846 --> 00:06:25,091
In Kit.

108
00:06:25,306 --> 00:06:27,382
Hotela sva ti le povedati
kako zelo te imamo radi.

109
00:06:27,387 --> 00:06:31,150
Ja, radi te imamo in želimo, da veš
da ti stojimo ob strani.

110
00:06:31,286 --> 00:06:33,353
Torej ... ne glede na vse.

111
00:06:33,355 --> 00:06:35,382
In popolnoma razumemo
kaj si naredil, ker

112
00:06:35,385 --> 00:06:36,941
če bi bili na tvojem mestu, Bette,

113
00:06:36,948 --> 00:06:39,131
naredili bi popolnoma enako.

114
00:06:39,747 --> 00:06:42,542
No, morda ni isto,
mogoče, veš...

115
00:06:42,966 --> 00:06:45,200
- Uh nekaj ...
- Ampak moraš narediti pravo stvar.

116
00:06:45,215 --> 00:06:47,443
- Ja ...
- Bette, Angelico moraš pripeljati domov.

117
00:06:47,447 --> 00:06:49,211
- Lahko vam pomagamo.
- Otroka moraš pripeljati domov.

118
00:06:49,215 --> 00:06:52,141
In Bette, ni dvoma
o dejstvu, da je tvoj otrok.

119
00:06:52,148 --> 00:06:54,952
O ja, nikomur ne bomo dovolili
vzeti otroka stran od sebe. Torej ne...

120
00:06:54,958 --> 00:06:57,252
Niti pofukano sodišče...

121
00:06:57,257 --> 00:06:59,050
No, če pride
na sodišče, Bette,

122
00:06:59,068 --> 00:07:02,163
vsi bomo pričali v tvojo korist
ker imaš res močan primer.

123
00:07:02,178 --> 00:07:03,413
In govorila bova s ​​Tino.

124
00:07:03,465 --> 00:07:05,542
In rekli ji bomo, da veš,
pomiri se in...

125
00:07:05,547 --> 00:07:07,540
Tina je samo... Mislim,
kdo ve Tina morda ...

126
00:07:07,548 --> 00:07:11,000
..pokliči policijo in vrzi te v zapor
in uniči tvojo novo godanm kariero...

127
00:07:11,045 --> 00:07:13,232
da ne omenjam
preostanek svojega prekletega življenja!

128
00:07:14,335 --> 00:07:16,352
Tina, to je bilo kar neumno.
Ne bo prišla domov.

129
00:07:16,358 --> 00:07:17,570
Kje za vraga je?!

130
00:07:18,137 --> 00:07:20,701
Je še v Kanadi?
Je spet v ZDA?

131
00:07:20,796 --> 00:07:23,331
Kaj? Jemlje Angelico
prekletemu Tombouctouju?!

132
00:07:23,605 --> 00:07:24,353
Kit!

133
00:07:24,877 --> 00:07:27,322
Pojma nimam, kje je.

134
00:07:29,148 --> 00:07:30,573
No, lahko ji rečeš,

135
00:07:30,748 --> 00:07:31,853
zame,

136
00:07:31,855 --> 00:07:33,313
da če ni v L.A.

137
00:07:33,315 --> 00:07:35,901
ko se vrnem,
Poklical bom policijo.

138
00:07:36,005 --> 00:07:39,411
In ko jo najdejo,
Vzel ji bom svojo hčerko.

139
00:07:39,416 --> 00:07:43,340
In nikoli več ne bo videla Angelice!
v redu Razumeš?!

140
00:07:43,355 --> 00:07:44,560
Ti ji to povej!

141
00:07:49,075 --> 00:07:50,433
No, kako resno?

142
00:07:52,577 --> 00:07:55,741
Ne, ne, ne, Joyce, Joyce ...
Samo povej mi, kaj lahko naredi?

143
00:07:55,745 --> 00:07:56,810
Kaj lahko naredi?

144
00:07:56,810 --> 00:08:00,455
Najslabši možni scenarij, če se bo tako odločila
hinavsko pošast, kakršno že poznamo.

145
00:08:03,579 --> 00:08:05,432
No jebi jo potem, samo jebi jo.

146
00:08:05,439 --> 00:08:07,342
Ne, nihče mi ne bo vzel družine.

147
00:08:09,089 --> 00:08:10,910
Ja, ne vem, ne vem!

148
00:08:12,125 --> 00:08:13,740
No, le ne bomo se vrnili.

149
00:08:15,587 --> 00:08:16,522
Mexico.

150
00:08:16,798 --> 00:08:17,753
ne vem

151
00:08:18,457 --> 00:08:21,670
Ja, no, imel sem prijatelja umetnika
ki se je s celotno družino preselil v Oaxaco.

152
00:08:23,677 --> 00:08:26,160
No, s prehodom nisem imel težav
the american border.

153
00:08:26,587 --> 00:08:29,393
Počakaj, Joyce, lahko zdržiš? jaz sem samo,
Dobivam še en klic. Počakaj.

154
00:08:31,115 --> 00:08:32,231
Phyllis...

155
00:08:32,625 --> 00:08:33,593
Ja, zdravo!

156
00:08:34,245 --> 00:08:36,190
Ne, ne, ne, vesel sem, da se slišiš.

157
00:08:36,206 --> 00:08:37,171
ja

158
00:08:38,937 --> 00:08:40,771
Uh... kje sem?

159
00:08:41,775 --> 00:08:43,380
Sem v severni Kaliforniji.
jaz sem samo...

160
00:08:43,865 --> 00:08:46,162
potovanje v zadnjem trenutku
z mojo hčerko.

161
00:08:46,725 --> 00:08:50,272
Ja, samo poskušam vstopiti
ti zadnji dragoceni trenutki pred službo.

162
00:08:52,347 --> 00:08:55,223
Ja, vem, vem, vem ...
Tako hitro mine.

163
00:08:58,136 --> 00:08:59,293
Ampak sem navdušena.

164
00:08:59,355 --> 00:09:01,100
Ja, sem. Pripravljena sem.

165
00:09:01,595 --> 00:09:03,153
Ja, komaj čakam, da začnem.

166
00:09:04,366 --> 00:09:07,110
Torej se vidimo v kampusu v ponedeljek zjutraj.

167
00:09:07,968 --> 00:09:09,512
V redu, super. hvala

168
00:09:11,357 --> 00:09:12,770
Lahko dobim skodelico sippy?

169
00:09:12,776 --> 00:09:14,482
Ima kdo skodelico sippy!?

170
00:09:15,096 --> 00:09:16,092
Jezus!

171
00:09:53,408 --> 00:09:55,410
Shane, daj no!

172
00:09:57,746 --> 00:09:59,561
hočem te!

173
00:10:04,888 --> 00:10:06,113
Jezus!

174
00:10:06,867 --> 00:10:08,423
kje si bil

175
00:10:13,567 --> 00:10:16,653
Zdaj me boš zajebal.
Čakal sem cel dan.

176
00:10:26,135 --> 00:10:28,213
Samo za sekundo se sprosti.

177
00:10:32,607 --> 00:10:34,490
Ti nori mali čudak.

178
00:10:37,988 --> 00:10:39,030
Čudak!

179
00:10:39,038 --> 00:10:42,361
Kaj si mislil, da si mislil, da si
se boš poročil s tem smešnim dekletom?

180
00:10:44,187 --> 00:10:46,272
Ta smešni mali ...

181
00:10:46,275 --> 00:10:48,753
poskočna, čača...

182
00:10:48,758 --> 00:10:50,140
tiwnkle...

183
00:10:52,946 --> 00:10:54,300
Ne poznaš je.

184
00:10:59,556 --> 00:11:01,510
Nimaš pravice reči tega o njej.

185
00:11:15,076 --> 00:11:17,391
Oh streljaj!
Kje je moj voznik?

186
00:11:17,716 --> 00:11:20,880
Oh prav! Preklical sem vaš voznik.

187
00:11:22,705 --> 00:11:23,853
Kaj si naredil?

188
00:11:25,515 --> 00:11:26,493
Helena,

189
00:11:27,348 --> 00:11:28,683
moraš poskusiti...

190
00:11:29,477 --> 00:11:31,503
Začeti morate razmišljati drugače.

191
00:11:31,507 --> 00:11:35,732
veš Ne moreš kar vzeti limuzine
domov z letališča več.

192
00:11:35,736 --> 00:11:38,212
Alice,
Pravzaprav sem zelo praktična oseba.

193
00:11:38,985 --> 00:11:41,540
- Vzel bom taksi.
- Taksi?

194
00:11:41,546 --> 00:11:44,353
Na Broad Beach v Malibu?
Je toliko kot limuzina.

195
00:11:44,565 --> 00:11:47,640
- Potem bom vzel avtobus.
- Avtobus tja ne bo peljal!

196
00:11:47,947 --> 00:11:49,731
Moramo vzeti letališki čoln.

197
00:11:51,495 --> 00:11:54,613
V redu. Samo pokaži mi
kam moram iti, prav?

198
00:11:56,907 --> 00:11:57,961
Vaša prtljaga?

199
00:11:57,975 --> 00:11:59,602
- Porter...
- Ne, ne, ne.

200
00:12:01,277 --> 00:12:02,052
pridi sem

201
00:12:02,896 --> 00:12:04,202
Obstaja ta stvar

202
00:12:04,288 --> 00:12:06,932
in imenuje se voziček za prtljago.

203
00:12:20,166 --> 00:12:21,861
Za vselitev še ne vem.

204
00:12:22,247 --> 00:12:23,701
Zdi se nekako grozljivo.

205
00:12:24,857 --> 00:12:26,191
Ni mrtva.

206
00:12:27,495 --> 00:12:30,702
To samo predvidevam
Carmen ne bo več živela z nami.

207
00:12:32,055 --> 00:12:34,083
Popolnoma lahko poberem njen delež najemnine.

208
00:12:34,086 --> 00:12:34,851
veš,

209
00:12:35,465 --> 00:12:38,501
Samo pospravil bom njene stvari
za varno hrambo.

210
00:12:39,276 --> 00:12:42,841
In Shane se lahko spoprime z vsem
Carmenine stvari, ko se vrne.

211
00:12:45,845 --> 00:12:47,612
Rad bi se prepričal
najprej je v redu s Shaneom.

212
00:12:47,617 --> 00:12:49,773
Briga me, če
Shane je trenutno v redu.

213
00:12:50,215 --> 00:12:52,171
Kar je Shane naredil, je grozno.

214
00:12:52,658 --> 00:12:54,552
In popolnoma neodpustljivo.

215
00:12:55,036 --> 00:12:55,752
Jenny...

216
00:12:55,757 --> 00:12:57,610
veš kaj Morala bi nas poklicati.

217
00:12:57,627 --> 00:13:00,013
Morala bi nam povedati, kaj se dogaja.
Grozno je.

218
00:13:00,207 --> 00:13:01,771
Nekaj ​​sočutja, Jenny.

219
00:13:01,776 --> 00:13:04,391
Alice je delala tedne
pripravo te poroke.

220
00:13:04,667 --> 00:13:06,620
Helena je porabila majhno bogastvo.

221
00:13:06,628 --> 00:13:09,762
Ne pričakujem Carmen
odpustiti Shanu kadar koli.

222
00:13:09,765 --> 00:13:11,210
Ampak, jaz.

223
00:13:11,565 --> 00:13:13,002
In tako bi morali tudi vi. mislim,

224
00:13:13,006 --> 00:13:14,061
jaz ti odpuščam.

225
00:13:15,565 --> 00:13:16,391
Kaj?

226
00:13:17,027 --> 00:13:19,263
Kaj za vraga mi odpuščaš?

227
00:13:20,317 --> 00:13:22,190
- Daj no ...
- Nisem se spremenil, kdo sem.

228
00:13:22,736 --> 00:13:23,690
Max ...

229
00:13:24,985 --> 00:13:26,361
Vem, da sem bil nekakšen kreten,

230
00:13:26,797 --> 00:13:28,632
odkar jemljem testosteron, ampak,

231
00:13:29,606 --> 00:13:31,502
pomislil sem
popolnoma si podprl moj prehod.

232
00:13:31,505 --> 00:13:33,302
Podpiram vaš prehod.

233
00:13:34,507 --> 00:13:36,190
Enostavno ne greva več skupaj.

234
00:13:37,535 --> 00:13:39,003
Zato se nisem sekiral

235
00:13:39,237 --> 00:13:40,561
ko si se srečal s Claudom.

236
00:13:41,206 --> 00:13:42,113
Ampak jaz samo...

237
00:13:42,205 --> 00:13:44,802
Samo ne vem, zakaj tega ne moremo rešiti.

238
00:13:45,016 --> 00:13:47,303
Ker se identificiraš kot pošten človek.

239
00:13:47,767 --> 00:13:49,952
Torej obstaja neskladje,
ker hočeš, da sem

240
00:13:49,956 --> 00:13:52,321
tvoje naravnostno dekle
svojemu poštenemu fantu.

241
00:13:52,436 --> 00:13:55,741
In identificiram se kot lezbijka
ki rad jebe dekleta.

242
00:13:58,226 --> 00:13:59,691
In nisi dekle.

243
00:14:03,717 --> 00:14:04,550
ja...

244
00:14:05,896 --> 00:14:07,610
- Nimaš več ključa?
- Ne.

245
00:14:08,367 --> 00:14:11,151
Zamenjala je preklete ključavnice
dan, ko sem se odselil.

246
00:14:13,608 --> 00:14:14,431
Jebiga!

247
00:14:17,755 --> 00:14:19,620
Hočem svojega otroka ...

248
00:14:20,968 --> 00:14:22,680
Samo videti bi jo rad.

249
00:14:25,256 --> 00:14:27,060
Kje za vraga je, kaj?

250
00:14:28,116 --> 00:14:29,321
kje je ona

251
00:14:30,666 --> 00:14:33,912
Samo... hočem jo nazaj.
Hočem jo nazaj.

252
00:14:35,896 --> 00:14:37,920
Mogoče je čas, da pokličete policijo.

253
00:14:43,935 --> 00:14:46,573
Mamica nima mleka
ampak lahko damo nekaj...

254
00:14:47,528 --> 00:14:48,951
Lahko damo malo vode

255
00:14:49,108 --> 00:14:50,503
sem notri, če želiš, da ...

256
00:15:00,257 --> 00:15:02,583
Bette, si tam? Jaz sem, Kit.

257
00:15:05,856 --> 00:15:07,040
Kako je to? bolje?

258
00:15:07,676 --> 00:15:10,472
To je bolje kot zbadanje v oko
z ostro palico.

259
00:15:10,477 --> 00:15:12,110
Če to misliš, Whit.

260
00:15:12,505 --> 00:15:13,791
Dobra novica je.

261
00:15:13,795 --> 00:15:14,812
Oh!

262
00:15:15,078 --> 00:15:16,350
Dobra novica je!

263
00:15:16,355 --> 00:15:18,721
Dobra novica je
da sem našel kvalificiranega najemnika

264
00:15:18,726 --> 00:15:20,923
in vaš stanodajalec vam je pripravljen dovoliti
iz najema.

265
00:15:21,317 --> 00:15:22,631
Toda slaba novica je

266
00:15:22,637 --> 00:15:24,982
najemnik želi prevzeti
precej bolj naravnost.

267
00:15:26,097 --> 00:15:27,563
Kam naj grem?

268
00:15:28,105 --> 00:15:29,243
No, predlagam ...

269
00:15:33,328 --> 00:15:35,350
Telovaditi moraš
kakšen bo vaš dohodek

270
00:15:35,356 --> 00:15:37,411
in kaj si lahko privoščite za plačilo najemnine.

271
00:15:38,955 --> 00:15:40,760
Nisem bil ravno na

272
00:15:40,967 --> 00:15:42,511
plača, Whit.

273
00:15:45,687 --> 00:15:46,722
Potem, če sem

274
00:15:46,757 --> 00:15:48,992
potem bom vodil filmski studio...

275
00:15:48,998 --> 00:15:51,043
Ja, filmski studio...

276
00:15:54,776 --> 00:15:57,640
Kaj? Vem, da še vedno delujemo
na rdeč način.

277
00:15:57,645 --> 00:15:58,751
Ne bi bil

278
00:15:58,755 --> 00:15:59,692
prašičji.

279
00:15:59,808 --> 00:16:02,610
Ampak moral bi vsaj delati
kaj dela Tina.

280
00:16:05,166 --> 00:16:06,283
Zdi se ...

281
00:16:06,298 --> 00:16:08,431
knjižnična izposoja je bila vredna izklicne cene

282
00:16:08,438 --> 00:16:10,420
in Paramount je želel pridobiti ...

283
00:16:10,808 --> 00:16:13,263
Tvoja mama ga je hotela raztovoriti 
preden je odšla v Antigo.

284
00:16:15,536 --> 00:16:16,392
Materino

285
00:16:16,666 --> 00:16:17,982
v Antigo?

286
00:16:18,207 --> 00:16:19,791
No, pravzaprav zasebni otok.

287
00:16:21,215 --> 00:16:22,981
Brez telefonov. Zelo romantično.

288
00:16:23,187 --> 00:16:25,001
Zdi se, da je brezglava.

289
00:16:27,137 --> 00:16:29,363
Kako lepo zanjo...

290
00:16:40,245 --> 00:16:42,692
- Prosim, Whit, samo...
- Prinesel bom steklenico.

291
00:16:48,187 --> 00:16:51,001
Torej, hočeš, da odidem?
Tako kot

292
00:16:51,005 --> 00:16:53,103
- takoj odpeljati?
- Ja, prestrašena je.

293
00:16:53,107 --> 00:16:55,582
Noče videti nikogar, niti tebe ne.

294
00:16:55,736 --> 00:16:58,710
Moram jo odpeljati do njene odvetniške pisarne
takoj ko pristanemo.

295
00:17:13,198 --> 00:17:14,353
žal mi je

296
00:17:18,495 --> 00:17:21,391
Poslušaj, dogovoril sem se za ta sestanek
jutri opoldne.

297
00:17:22,887 --> 00:17:24,132
Se še vedno strinjaš s tem?

298
00:17:24,857 --> 00:17:28,033
<b>Poglej, to smo preboleli
106 načinov za ... to.

299
00:17:28,035 --> 00:17:30,863
vem Vem, da je to prava odločitev.
jaz samo...

300
00:17:31,408 --> 00:17:33,933
Samo prepričati se želim
s tem ti ni težko.

301
00:17:34,358 --> 00:17:36,593
Težko mi je zaradi tega.

302
00:17:37,528 --> 00:17:39,232
Vem, da je to prava odločitev.

303
00:17:42,685 --> 00:17:43,503
hej

304
00:17:44,748 --> 00:17:45,651
ljubim te

305
00:17:53,526 --> 00:17:56,133
Oh ne, srček,
zdaj me nočeš poljubiti.

306
00:17:56,137 --> 00:17:57,632
Ja, ja, to bi bilo

307
00:17:57,635 --> 00:17:58,772
odvratno.

308
00:18:03,748 --> 00:18:05,022
ljubim te

309
00:18:06,398 --> 00:18:07,543
ljubim te...

310
00:18:25,068 --> 00:18:26,482
Ena kreditna kartica,

311
00:18:26,485 --> 00:18:28,402
z omejitvijo 3.500 $.

312
00:18:28,947 --> 00:18:32,143
Niti čevljev si ne morem kupiti
s 3.500 $!

313
00:18:32,958 --> 00:18:34,540
No, ne.
Ne, če govoriš o

314
00:18:34,546 --> 00:18:37,430
14.000$ ročno izdelane v Barceloni vezalke št.

315
00:18:37,438 --> 00:18:38,961
ja! Ampak sem moral. mislim,

316
00:18:38,968 --> 00:18:41,560
so bili popolni z
to Empire načini vintage printshift.

317
00:18:41,567 --> 00:18:42,421
Ponovno polnjenje?

318
00:18:43,488 --> 00:18:45,192
Ne, mislim, da si tega ne morem privoščiti.

319
00:18:45,926 --> 00:18:47,363
Helena, brezplačno je.

320
00:18:47,368 --> 00:18:48,963
- "Predsednikova izbira" -
avtor Sweatshop Union

321
00:18:50,938 --> 00:18:54,001
Kaj pa tvoj avto?
Ali ni vaš avto približno 300.000 $?

322
00:18:54,007 --> 00:18:55,822
Mislim, od tega bi lahko živel
kakšni 2 leti.

323
00:18:55,828 --> 00:18:57,071
Mogoče bi lahko.

324
00:18:58,305 --> 00:18:59,651
v redu Mogoče bi lahko.

325
00:19:00,205 --> 00:19:02,530
Če moja mati ne bi dovolila Whitu, da si ga ponovno lasti.

326
00:19:03,967 --> 00:19:05,662
Whit je predlagal, da pogledam

327
00:19:05,668 --> 00:19:09,222
nekaj, kar se imenuje hie-yun-day? dey?

328
00:19:09,227 --> 00:19:11,023
Hyundai? Hyundai?

329
00:19:12,135 --> 00:19:14,490
Vau! No, res je
te hočem spraviti dol, kaj?

330
00:19:14,497 --> 00:19:15,280
ja...

331
00:19:15,515 --> 00:19:16,543
Iz ljubezni.

332
00:19:17,277 --> 00:19:18,270
Veš kaj si mislim?

333
00:19:20,305 --> 00:19:21,811
Mislim, da bi se moral preseliti k meni.

334
00:19:21,816 --> 00:19:24,052
Mislim samo, veš,
dokler te ne postavimo na noge.

335
00:19:24,446 --> 00:19:25,951
- Alice, nisem mogel!
- Helena,

336
00:19:25,958 --> 00:19:27,990
si bil kot
zame najbolj radodaren prijatelj

337
00:19:28,008 --> 00:19:31,580
in čutim, da je to prvič
Nekaj ti lahko ponudim v zameno.

338
00:19:34,178 --> 00:19:36,273
Vse bo v redu.
Pomagali vam bomo skozi to.

339
00:19:36,498 --> 00:19:37,330
jaz samo...

340
00:19:38,515 --> 00:19:40,790
Nisem imel pojma, da lahko to čuti

341
00:19:40,798 --> 00:19:43,013
toplo in mehko biti reven.

342
00:19:45,045 --> 00:19:45,941
ja...

343
00:20:03,895 --> 00:20:05,960
- "Kakor koli pogledaš" -
od The Emotions

344
00:20:08,415 --> 00:20:12,921
Če ni Jennifer Schecter,
avtor knjige "Some of Her Parts"...

345
00:20:13,367 --> 00:20:15,173
- Prosim, vpišite se v mojo knjigo.
- Imate knjigo?

346
00:20:15,186 --> 00:20:17,470
Kako ste dobili knjigo?
Izide šele v četrtek.

347
00:20:17,477 --> 00:20:18,663
hecal sem se

348
00:20:19,645 --> 00:20:22,003
- Čestitam, fantastično je.
- Hvala.

349
00:20:22,007 --> 00:20:23,803
In veš kaj?
Mojega založnika

350
00:20:24,088 --> 00:20:27,433
weely review je očitno pravkar izšel.

351
00:20:27,815 --> 00:20:29,631
Ne boš bral
tvoje ocene, kajne?

352
00:20:29,635 --> 00:20:32,090
Seveda bom prebral svoje kritike.
Zakaj ne bi?

353
00:20:32,095 --> 00:20:34,900
No, če kdo ne pove
nekaj preveč pozitivnega.

354
00:20:34,908 --> 00:20:37,493
To je izključno v informativne namene.
Oh,

355
00:20:37,498 --> 00:20:38,341
ugani kaj.

356
00:20:38,985 --> 00:20:41,292
Omenili so nas na myspaceu

357
00:20:41,395 --> 00:20:43,441
in dodali smo na OurChart.

358
00:20:43,445 --> 00:20:44,922
- Pa hvala!
- Alice,

359
00:20:44,928 --> 00:20:47,522
kako deluje ta tvoja tabela?
mislim,

360
00:20:47,835 --> 00:20:49,101
Pravzaprav še nikoli nisem bil na tem.

361
00:20:49,105 --> 00:20:50,493
- Nikoli nisi bil na njenem seznamu?
- Kaj?!

362
00:20:50,496 --> 00:20:52,583
O moj bog! Tako zabavno je.
Ne veš kaj zamujaš.

363
00:20:52,588 --> 00:20:54,432
Ja, vem
je kot spletno mesto za družabno mreženje.

364
00:20:54,437 --> 00:20:55,503
- Za lezbijke.
- Ja!

365
00:20:55,506 --> 00:20:56,843
Ali morate najprej spati z nekaterimi?

366
00:20:56,845 --> 00:20:59,102
No, mislim, ko sem ga prvič dal ven,
to je bil osrednji koncept,

367
00:20:59,186 --> 00:21:01,552
kot, veš, Jenny je spala s Tino,
ki je spal z Annie...

368
00:21:01,557 --> 00:21:03,120
-Spal si s Tino?!
- Ne!

369
00:21:03,128 --> 00:21:05,322
- Nikoli ne bi spal s Tino.
- Ne! Hipotetično.

370
00:21:06,017 --> 00:21:07,572
Ampak kot veste, so lezbijke lezbijke

371
00:21:07,576 --> 00:21:10,071
se začnejo prijavljati in pogovarjati
o sebi in...

372
00:21:10,718 --> 00:21:11,632
Ji lahko pokažem?
- Ja.

373
00:21:12,068 --> 00:21:14,361
Ampak zame gre vedno za
stran za povezavo.

374
00:21:14,375 --> 00:21:16,282
Vidiš, kot ... V redu, torej, tukaj sem

375
00:21:16,537 --> 00:21:18,353
in potem je to cela moja konstelacija.

376
00:21:18,355 --> 00:21:21,891
In spal sem z Gabby Deveaux,
zato jo želim dodati v svoje ozvezdje,

377
00:21:21,898 --> 00:21:25,160
zato posredujem njeno ime
in spletni skrbnik ji bo poslal e-pošto

378
00:21:25,167 --> 00:21:27,473
rekoč, veš,
"Alice Pieszecki ima

379
00:21:27,478 --> 00:21:29,582
dodala tvoje ime na njeno lestvico,
bi rad

380
00:21:29,588 --> 00:21:32,301
daj jo na njeno stran za stike"
in potem, če dovoli,

381
00:21:32,306 --> 00:21:35,020
potem ima možnost izbire, ali bo začela
njeno lastno konstelacijo.

382
00:21:35,025 --> 00:21:36,383
- Tukaj je Gabby Deveaux.
- Prav.

383
00:21:36,388 --> 00:21:39,272
- Vau, to je veliko povezav.
- Ja, kurba je.

384
00:21:39,977 --> 00:21:42,411
Ampak ... Poglejmo ... 
Oh, si videl Shana? Tukaj je.

385
00:21:42,427 --> 00:21:43,781
- Ja, ti lahko pokažem?
- Ja.

386
00:21:43,787 --> 00:21:45,482
<b>Ker če bi bil ...

387
00:21:45,486 --> 00:21:47,921
kliknite Shaneovo ime.

388
00:21:47,927 --> 00:21:50,532
Nato lahko vidite, koliko ljudi
Shane se je povezal z.

389
00:21:50,536 --> 00:21:53,362
Ona je tisto, čemur pravimo središče. Kar je kdorkoli
ki je spal z več kot 50 ljudmi.

390
00:21:53,365 --> 00:21:56,902
- Velja za središče središč.
- Tako je, in ko postaneš središče

391
00:21:56,915 --> 00:21:59,792
potem postaneš nekako portal
ker vam bo neizogibno všeč

392
00:21:59,798 --> 00:22:01,300
prinesi nov celoten sončni sistem.

393
00:22:01,308 --> 00:22:04,243
Poglej, se spomniš
Japonka s katero je spal Shane?

394
00:22:04,245 --> 00:22:06,912
No, japonka, Ankiodo,

395
00:22:06,916 --> 00:22:09,472
ima svoj nov sončni sistem.

396
00:22:09,485 --> 00:22:10,442
- Ja?
- Ja.

397
00:22:10,805 --> 00:22:12,251
Ali naj pogledamo Carmen?

398
00:22:12,255 --> 00:22:13,390
- No ...
- Ja.

399
00:22:13,398 --> 00:22:14,823
Mislim, da bi morali izpustiti Carmen.

400
00:22:14,826 --> 00:22:18,680
Ok, torej poglej, Carmen
ima celoten sončni sistem v vzhodnem L.A.

401
00:22:18,686 --> 00:22:22,780
Vau! To lahko vidim! Poglej to.
Obstaja kot Rosa, Maryl�ne ...

402
00:22:22,898 --> 00:22:24,553
Nisem vedel, da je to tako velik posel!

403
00:22:24,557 --> 00:22:25,280
Oh ja, vem,

404
00:22:25,287 --> 00:22:27,942
bomo morali nadgraditi strežnik
ker imamo toliko prometa.

405
00:22:27,976 --> 00:22:29,923
Kateri izraz pravite, da uporabljate
za to skupino...

406
00:22:29,927 --> 00:22:31,232
sončni sistem. Ali ga lahko dobim?

407
00:22:31,247 --> 00:22:34,810
V Carmeninem sončnem sistemu je dekle,
ima več zadetkov

408
00:22:34,815 --> 00:22:36,310
- kot Shane.
- Oh, to ni mogoče.

409
00:22:36,317 --> 00:22:38,270
- Ni šans.
- Poglej, tukaj.

410
00:22:38,506 --> 00:22:40,192
Ali lahko dobim svoj računalnik? Hvala.

411
00:22:41,657 --> 00:22:42,730
O moj bog!

412
00:22:42,897 --> 00:22:43,913
imaš prav!

413
00:22:44,175 --> 00:22:45,223
Poglej tole

414
00:22:45,816 --> 00:22:46,952
To dekle

415
00:22:47,078 --> 00:22:49,993
je spal s 1150...

416
00:22:51,235 --> 00:22:54,353
Dodala je samo ime.
Zdaj je 1151!

417
00:22:54,358 --> 00:22:56,973
Pusti me noter, sprosti se.
Moram videti, kdo je to.

418
00:22:58,287 --> 00:23:00,083
Kdo za vraga je Papi?

419
00:23:00,716 --> 00:23:02,551
Mislim, da ima Warren preveč na krožniku.

420
00:23:02,555 --> 00:23:04,943
Želim, da imaš točko teka
na projektu Pyrotech.

421
00:23:06,576 --> 00:23:07,532
hvala

422
00:23:07,895 --> 00:23:08,782
Hvala, šef.

423
00:23:08,786 --> 00:23:10,431
Kako ti gre kaj drugega, Max?

424
00:23:11,655 --> 00:23:12,452
super je

425
00:23:12,466 --> 00:23:14,843
Te posodobitve bi morali pripraviti
do konca tedna.

426
00:23:14,847 --> 00:23:15,782
Kako je Jenny?

427
00:23:15,788 --> 00:23:16,852
V redu je.

428
00:23:18,158 --> 00:23:20,732
- Ne, pravzaprav sva se razšla.
- Oh, oprosti.

429
00:23:21,108 --> 00:23:22,481
No, v redu sem s tem.

430
00:23:23,558 --> 00:23:24,720
no,

431
00:23:25,127 --> 00:23:28,283
Upam, da ne misliš, da sem prestopil, Max,
ampak nisem tako presenečen.

432
00:23:28,287 --> 00:23:30,290
Ja, mislim,
definitivno smo imeli svoje težave.

433
00:23:30,566 --> 00:23:32,723
Mislim, da si zelo pošten in na začetku

434
00:23:32,727 --> 00:23:34,753
zdi se, da res nimaš
vse skrite namene in

435
00:23:34,766 --> 00:23:36,420
Jenny se je zdela malo...

436
00:23:37,288 --> 00:23:38,803
zapleteno.

437
00:23:38,806 --> 00:23:40,420
Zagotovo je zapletena.

438
00:23:43,368 --> 00:23:44,552
Poglej,

439
00:23:45,457 --> 00:23:47,810
Vem, da se to morda zdi malo izven polja

440
00:23:47,818 --> 00:23:50,950
ampak moja hči Brooke prihaja domov
iz Ohia ta konec tedna in

441
00:23:51,205 --> 00:23:53,162
Vedno nastavim
vidva bi se ujela.

442
00:23:53,977 --> 00:23:54,921
Vaša hči?

443
00:23:54,928 --> 00:23:56,352
Po e-pošti ti bom poslala tvojo telefonsko številko.

444
00:23:56,366 --> 00:23:57,923
Lahko jo pokličeš, če si za to.

445
00:23:58,265 --> 00:23:59,440
Brez obveznosti.

446
00:23:59,856 --> 00:24:01,053
Iskreno povedano.

447
00:24:07,417 --> 00:24:09,011
Oh kurac...

448
00:24:12,057 --> 00:24:14,082
Veseli me, da ste se odločili priti.

449
00:24:18,225 --> 00:24:21,571
Pridi k mamici, srček.
Mama te ne bo nikoli več zapustila.

450
00:24:21,865 --> 00:24:22,882
Pridi sem, srček.

451
00:24:22,886 --> 00:24:23,663
ja

452
00:24:24,026 --> 00:24:26,973
Pridi sem moj otrok.

453
00:24:27,375 --> 00:24:28,660
pogrešal sem te

454
00:24:34,657 --> 00:24:35,903
Izgledam kot moški,

455
00:24:36,057 --> 00:24:37,811
vendar se nisem ujemal z običajnim svetom.

456
00:24:38,058 --> 00:24:40,891
In kar naenkrat,
Tudi jaz se nisem ujemal z dyke skupnostjo.

457
00:24:41,167 --> 00:24:43,403
Nisem si predstavljal, da bom tako prekleto osamljen.

458
00:24:43,478 --> 00:24:45,521
In najhuje je bilo, da sem lahko jokala.

459
00:24:45,535 --> 00:24:47,233
To je bilo zame najhujše.

460
00:24:47,245 --> 00:24:48,693
Ko se je testosteron dvignil,

461
00:24:48,698 --> 00:24:51,351
moja čustva so se popolnoma spremenila.
Niti jokati nisem mogla več.

462
00:24:51,367 --> 00:24:53,712
Osebno nisem nikoli nehal jokati, ampak

463
00:24:53,717 --> 00:24:57,023
nihče te res ne pripravi
skozi kaj bo šlo vaše telo.

464
00:24:57,028 --> 00:25:00,890
Vsaj fantje, ko začnejo puberteto,
imajo spolno vzgojo.

465
00:25:01,346 --> 00:25:05,732
Ali veste, kam bi lahko šel?
izvedeti več informacij? ker ...

466
00:25:06,336 --> 00:25:09,172
Ko sem dobil svoj T. sem ga dobil od prijatelja

467
00:25:09,177 --> 00:25:11,640
- in bilo je nekako pretihotapljeno ali kar tako, tako da...
- Gospod!

468
00:25:12,058 --> 00:25:13,483
Na kakšnem odmerku si bil, stari?

469
00:25:14,196 --> 00:25:16,093
200 kot vsak teden, ampak

470
00:25:16,098 --> 00:25:17,620
- ko se je začelo, sem ...
- Teden?

471
00:25:17,975 --> 00:25:20,060
Imate kakšno idejo
kaj bi to lahko naredilo tvojim jetrom?

472
00:25:20,066 --> 00:25:21,752
Da ne omenjam vaše osebnosti.

473
00:25:21,758 --> 00:25:23,580
Ti je ostalo še kaj prijateljev, človek?

474
00:25:24,148 --> 00:25:25,170
Ja, jaz,

475
00:25:25,178 --> 00:25:26,722
ampak je bilo precej zmešano.

476
00:25:26,728 --> 00:25:28,133
Mislim, veliko sem znoren.

477
00:25:28,855 --> 00:25:30,503
Mislim, zato sem prišel sem.

478
00:25:30,778 --> 00:25:32,330
Mislil sem, da bi mi morda vi lahko pomagali.

479
00:25:32,338 --> 00:25:34,110
Dali vam bomo
številka zdravnika, v redu?

480
00:25:34,116 --> 00:25:36,313
To je endokrinolog
veliko nas vidi.

481
00:25:37,678 --> 00:25:38,631
hvala

482
00:25:39,536 --> 00:25:41,151
To je tako noro!

483
00:25:41,158 --> 00:25:43,090
Ideja, da nisem vreden zaupanja?

484
00:25:43,376 --> 00:25:45,740
Ona je tista z vzorcem
laganja in goljufanja.

485
00:25:45,758 --> 00:25:47,261
Ona je tista, ki je prisegla.

486
00:25:47,276 --> 00:25:50,702
Prisegla je od dne, ko se je Angelica rodila,
da je bila najin otrok.

487
00:25:50,708 --> 00:25:53,430
Naš otrok, nedvoumno, nepreklicno,

488
00:25:53,435 --> 00:25:55,361
naš otrok.
In potem drugi,

489
00:25:55,367 --> 00:25:57,623
drugič postane neprijetno
začne govoriti

490
00:25:57,625 --> 00:25:58,391
"ooo, to je moja hči".

491
00:25:58,398 --> 00:26:00,060
Ona je tista, ki je poskusila
da bi jo sploh odpeljali.

492
00:26:00,068 --> 00:26:02,401
ne! V prvi vrsti je ona tista
ki je šel bežat nazaj

493
00:26:02,408 --> 00:26:04,302
za varnost
beli heteroseksualni privilegij.

494
00:26:04,307 --> 00:26:05,060
Varnost?

495
00:26:05,447 --> 00:26:07,513
To je nekaj najpogumnejšega
Sem že kdaj.

496
00:26:07,517 --> 00:26:09,532
Izgubil bom vse prijatelje

497
00:26:09,536 --> 00:26:11,342
ki name gledajo kot na nekega preobratnika.

498
00:26:11,348 --> 00:26:14,353
Ne sovražijo te zaradi
tvoja spolna usmerjenost, Tina.

499
00:26:15,137 --> 00:26:16,862
Sovražijo vas, ker vam ni mogoče zaupati

500
00:26:16,866 --> 00:26:19,300
da ga ne uporabijo proti meni
ko gre za delitev skrbništva

501
00:26:19,308 --> 00:26:20,621
našega otroka.

502
00:26:20,628 --> 00:26:24,060
Spet smo pri zaupanju.
To je tako prekleto noro!

503
00:26:24,066 --> 00:26:25,832
- Ne upajte si ...
- Oh,

504
00:26:25,846 --> 00:26:27,341
ker česa takega ne bi nikoli naredila?

505
00:26:27,348 --> 00:26:29,222
Oprosti, ampak
kdo je bil tisti, ki je ugrabil najino hčer

506
00:26:29,227 --> 00:26:31,041
in se odpeljal sredi noči?

507
00:26:31,595 --> 00:26:33,293
- Ali se lahko premaknete, prosim?
- V redu, v redu,

508
00:26:33,297 --> 00:26:34,693
no, vesel sem, da to vidim

509
00:26:35,218 --> 00:26:37,731
- ste se odločili.
- Kakšno odločitev smo sprejeli?

510
00:26:37,757 --> 00:26:39,660
Najdražja mamica 1 in Najdražja mamica 2

511
00:26:39,665 --> 00:26:41,561
se bo s tem boril na sodišču.

512
00:26:42,775 --> 00:26:45,133
Kar na koncu niti ni nič strašnega.

513
00:26:45,135 --> 00:26:46,420
Kako to ni grozna stvar?

514
00:26:46,427 --> 00:26:48,340
Ja, v katerem vesolju tega ni
grozna stvar?

515
00:26:48,348 --> 00:26:50,281
No, v vesolju mojega bančnega računa,
za enega.

516
00:26:50,288 --> 00:26:53,183
In na mojo srečo,
moja stranka je spet zaposlena.

517
00:26:53,186 --> 00:26:56,991
Toda prava lepota je ta primer
bo medij

518
00:26:57,358 --> 00:26:58,361
bananza.

519
00:26:58,555 --> 00:27:02,111
In Tina, če se lahko vrnem v svojo vlogo
kot posrednik za zdaj,

520
00:27:02,117 --> 00:27:04,011
Predlagam, da si poiščete boljšega odvetnika.

521
00:27:04,017 --> 00:27:05,803
- Kaj je narobe z mojim odvetnikom?
- Zakaj ji to govoriš?

522
00:27:05,805 --> 00:27:08,403
No, Charles je kompetenten, a odkrito povedano,
on je mlinček.

523
00:27:08,525 --> 00:27:10,260
Jedel ga bom za zajtrk.

524
00:27:10,268 --> 00:27:12,950
Oh, škoda, da je Johnny Cochran mrtev.

525
00:27:13,985 --> 00:27:17,812
Flamboyant, afroameriški odvetnik,
argumentiranje v vašem imenu

526
00:27:18,106 --> 00:27:20,101
slika popolne bele, hetero družine.

527
00:27:20,108 --> 00:27:21,911
To bi bilo popolno zate.

528
00:27:21,915 --> 00:27:24,071
Ker kot veste,
igrali bomo na dirkalno karto.

529
00:27:24,245 --> 00:27:25,373
To ni karta.

530
00:27:25,376 --> 00:27:27,600
To je nekaj, kar vem
biti trdno in resnično resnično.

531
00:27:27,608 --> 00:27:29,921
Tina ni usposobljena za starševstvo
dvorasni otrok.

532
00:27:29,937 --> 00:27:32,721
Oh ja, in za to sem bil usposobljen
živeti in spati z enim 8 let?

533
00:27:32,726 --> 00:27:34,451
Očitno nisi bil kvalificiran
tudi za to.

534
00:27:34,455 --> 00:27:36,250
Nadaljujmo po glavni cesti, prav?

535
00:27:36,616 --> 00:27:38,303
In ti, srček moj,

536
00:27:38,528 --> 00:27:41,123
boste znani v tisku
kot Baby A,

537
00:27:41,126 --> 00:27:43,060
umetno spočeta hči

538
00:27:43,065 --> 00:27:45,020
biseksualec, beli filmski režiser

539
00:27:45,615 --> 00:27:48,710
in birasna, lezbična titanka sveta umetnosti.

540
00:27:48,717 --> 00:27:49,850
O moj bog!

541
00:27:49,857 --> 00:27:52,043
Fundamentalisti bodo pikirali.

542
00:27:52,045 --> 00:27:53,980
Liberalke in feministke bodo

543
00:27:54,267 --> 00:27:55,911
prepirajo med seboj.

544
00:27:55,915 --> 00:28:00,881
Dobri kristjani bodo pisali v Op-Eds
ponudil, da jo posvoji stran od njenih bolnih

545
00:28:01,176 --> 00:28:04,043
in sprevrženi vojskujoči se starši.

546
00:28:10,898 --> 00:28:13,183
Tako sem dobil ime tega zdravnika
ki precej zdravi

547
00:28:13,186 --> 00:28:15,701
- vsi trans fantje v Los Angelesu.
- Oh kul!

548
00:28:15,708 --> 00:28:17,531
Fantje v skupini,
Mislim, sploh niso mogli verjeti

549
00:28:17,537 --> 00:28:19,010
koliko T sem bil na.

550
00:28:19,805 --> 00:28:21,583
Torej se bom dogovoril za sestanek
takoj ko bom lahko.

551
00:28:21,585 --> 00:28:24,680
Oh, super je.
Oprosti, upam, da ti lahko pomaga.

552
00:28:24,685 --> 00:28:26,272
- "Ma Romance D'Hiver" -
avtorja Kid Moxie

553
00:28:26,777 --> 00:28:28,033
Hej Jenny, vrata?

554
00:28:28,436 --> 00:28:30,801
Jebiga! Mi lahko samo to priskrbiš?
žal mi je

555
00:28:37,975 --> 00:28:38,832
Pozdravljen Max.

556
00:28:40,506 --> 00:28:42,410
Hej, naj mi pomagam s temi. Imam ga.

557
00:28:42,416 --> 00:28:43,442
zdravo

558
00:28:43,627 --> 00:28:44,713
kako si

559
00:28:46,188 --> 00:28:47,732
Tako lepo te je videti.

560
00:28:50,406 --> 00:28:51,451
kako si

561
00:28:51,455 --> 00:28:52,593
- Dobro.
- Ja?

562
00:28:52,598 --> 00:28:53,320
ja

563
00:29:03,586 --> 00:29:04,553
Vse bo v redu.

564
00:29:11,368 --> 00:29:13,702
OK, dokey, mislim, da imamo tukaj vse

565
00:29:13,707 --> 00:29:15,041
dekle bi lahko potrebovalo.

566
00:29:16,208 --> 00:29:18,363
- Ravno pravi čas.
- Pridi sem srček.

567
00:29:25,906 --> 00:29:27,590
Hej Angie, si pripravljena iti?

568
00:29:27,986 --> 00:29:30,160
Pripravljena je na zibanje.
Torej,

569
00:29:30,578 --> 00:29:33,242
urnik je pri mami T
za nekaj dni

570
00:29:33,245 --> 00:29:34,560
potem pa bom v sredo pri njej

571
00:29:34,606 --> 00:29:36,310
in jo poberi
in jo pripelji nazaj k mami B.

572
00:29:36,315 --> 00:29:39,621
Ali ne skrbiš zanjo, ko je z mano?
Še vedno moram delati.

573
00:29:39,637 --> 00:29:43,553
Ja, zadnje čase sem res zaposlen. uh...
Moja skupina je pravkar izdala našo

574
00:29:43,557 --> 00:29:45,390
demo na myspace.
Torej imam, veš,

575
00:29:45,396 --> 00:29:47,860
srečanja z založbami.

576
00:29:48,357 --> 00:29:49,241
veš kaj

577
00:29:49,246 --> 00:29:50,771
Prepričan sem, da Hazel ne bo imela nič proti

578
00:29:50,776 --> 00:29:52,992
varstvo otrok za Angie in Mickeyja.

579
00:29:53,586 --> 00:29:55,153
- Hazel je fantastična.
- Gremo!

580
00:30:01,387 --> 00:30:02,873
Izvolite.

581
00:30:10,457 --> 00:30:11,351
torej

582
00:30:11,558 --> 00:30:13,891
Mislim, da bom napisal urnik.

583
00:30:14,405 --> 00:30:15,371
Ali si še vedno

584
00:30:15,577 --> 00:30:17,362
- uporabljate iCAL?
- Ja.

585
00:30:18,136 --> 00:30:19,770
V redu, potem bom to naredil v iCAL.

586
00:30:20,597 --> 00:30:21,642
Dobro bo.

587
00:30:29,706 --> 00:30:31,282
- "Ganesha Sharanam" -
avtor Devi 2000

588
00:30:31,297 --> 00:30:35,773
Danes zjutraj je bilo 1150.

589
00:30:35,775 --> 00:30:37,142
Zdaj nocoj,

590
00:30:37,655 --> 00:30:39,022
no poglej to!

591
00:30:39,475 --> 00:30:42,042
Do 1377 je!

592
00:30:42,048 --> 00:30:46,562
To je vse v samo 20 urah
potem ko se je njeno ime pojavilo na OurChartu.

593
00:30:46,566 --> 00:30:48,440
Zrušila je naš strežnik.

594
00:30:48,446 --> 00:30:51,750
Povzročila je veliko panike
med našimi spletnimi programerji

595
00:30:51,758 --> 00:30:53,902
in morda je zamaknjena

596
00:30:53,905 --> 00:30:56,932
največji igralec
v zgodovini igralcev!

597
00:30:56,987 --> 00:30:59,260
Zdaj lahko rečem le: Papi,

598
00:30:59,267 --> 00:31:02,481
Papi, če si tam zunaj, če si resničen,

599
00:31:02,488 --> 00:31:05,763
če res obstajaš,
stopite v stik z nami.

600
00:31:06,338 --> 00:31:08,773
Lahko nas pokličete, lahko nam pošljete e-pošto.

601
00:31:09,608 --> 00:31:12,182
Sporočite nam, s kom se družite.
našel te bom.

602
00:31:12,887 --> 00:31:14,131
Sporoči nam, kdaj spiš.

603
00:31:14,366 --> 00:31:15,393
Če to storite.

604
00:31:15,705 --> 00:31:17,062
Samo vedeti želim,

605
00:31:17,068 --> 00:31:18,192
Papi,

606
00:31:18,377 --> 00:31:19,792
kako si

607
00:31:19,796 --> 00:31:21,612
tisto, kar delaš?

608
00:31:22,266 --> 00:31:24,762
Tukaj Alice Pieszecki se odjavlja

609
00:31:24,767 --> 00:31:28,763
z vprašanjem, ki je
nocoj v mislih vseh.

610
00:31:29,207 --> 00:31:30,561
Kje je Papi?

611
00:31:30,946 --> 00:31:32,742
- "Črni prah" -
po Motorju

612
00:31:42,245 --> 00:31:43,763
Hej mali čudak!

613
00:31:44,677 --> 00:31:47,311
Imate zabavo!
pridi no

614
00:31:49,176 --> 00:31:50,693
pridi no

615
00:31:51,128 --> 00:31:52,421
Daj no mali čudak.

616
00:31:55,127 --> 00:31:58,081
Pridi srček, zabavo imamo.

617
00:31:58,316 --> 00:32:01,433
- Vsi, to je Shane!
- Hej Shane!

618
00:32:04,186 --> 00:32:05,811
Vem kaj potrebuješ.

619
00:32:52,157 --> 00:32:53,883
Čas je za sneg!

620
00:32:56,827 --> 00:32:58,363
To vas bo zbudilo.

621
00:33:01,536 --> 00:33:02,950
Izvolite.

622
00:33:06,766 --> 00:33:10,000
Izgledaš tako srčkan, ko ležiš tam
vse se je tako zrušilo.

623
00:33:10,005 --> 00:33:11,781
- Pridi plesat z mano.
- Ja, Shane.

624
00:33:11,785 --> 00:33:13,630
Vem, da imaš rad tiste z mehurčki.

625
00:33:31,068 --> 00:33:32,503
Vse kar imam je

626
00:33:32,657 --> 00:33:36,302
- "kaviar, cr�me fra�che".
- In mislim, da sem našel nekaj krekerjev.

627
00:33:41,248 --> 00:33:42,413
Plesniv je.

628
00:33:46,328 --> 00:33:47,221
V redu je.

629
00:33:48,595 --> 00:33:51,040
Vesel sem, da nam ni treba zapustiti hiše.

630
00:34:16,298 --> 00:34:19,572
zdravo Tukaj sem s Kitom Porterjem.
Ima sestanek.

631
00:34:21,777 --> 00:34:22,872
Izvolite.

632
00:34:28,016 --> 00:34:30,052
Če bi izpolnili te papirje

633
00:34:30,056 --> 00:34:32,340
dali te bomo na test nosečnosti
v nekaj minutah.

634
00:34:32,347 --> 00:34:35,561
Toda naredil sem že približno 20 teh testov
doma in...

635
00:34:35,845 --> 00:34:37,963
Obnašal sem se kot norec

636
00:34:37,968 --> 00:34:40,751
in bruhanje v črevesju
v zadnjih desetih jutrih.

637
00:34:40,756 --> 00:34:42,541
Ne potrebujem drugega testa.

638
00:34:42,557 --> 00:34:43,722
To je potrebno, draga.

639
00:34:43,818 --> 00:34:47,271
Samo standardni postopek
preden lahko ponudimo druge storitve.

640
00:35:02,206 --> 00:35:03,882
- "Tema iz širokega kota" -
avtor Hybrid

641
00:35:03,926 --> 00:35:05,993
Kje za vraga so ključi mojega avta!

642
00:35:13,367 --> 00:35:16,602
Z letališča ste prišli s taksijem.
Se spomniš?

643
00:35:16,606 --> 00:35:18,732
Ja, sem? Sem, sem.

644
00:35:21,487 --> 00:35:22,850
Ampak te so tvoje, kajne?

645
00:35:22,856 --> 00:35:24,792
- Kam greš?
- Nikjer. Ampak te bom vzel.

646
00:35:24,798 --> 00:35:28,392
Ne vem, kaj je tvoj prekleti problem
a veš, če bi to naredil, bi bil...

647
00:35:28,948 --> 00:35:30,002
srečen?

648
00:35:50,675 --> 00:35:52,820
Kje je zdravnik, ki bo to naredil?

649
00:35:53,905 --> 00:35:55,442
čestitke!

650
00:35:56,326 --> 00:35:57,751
Čestitke za kaj?

651
00:35:57,757 --> 00:36:01,230
Tukaj je slika
tvojega čudovitega otročička.

652
00:36:01,535 --> 00:36:03,583
Približni datum zapadlosti
je 12. september...

653
00:36:04,138 --> 00:36:05,392
kaj počneš

654
00:36:06,067 --> 00:36:07,223
Tukaj je slika vašega otroka

655
00:36:07,228 --> 00:36:09,471
če narediš grozno stvar
razmišljaš, da bi naredil.

656
00:36:09,508 --> 00:36:11,560
Dr Lambert se bo srečal z vami
v njegovi pisarni čez minuto

657
00:36:11,565 --> 00:36:15,400
- govoriti o nekaterih drugih alternativah.
- Angus! Angus! Spravi me od tod!

658
00:36:15,408 --> 00:36:18,523
Spravi me od tod!
Angus, prosim, spravi me od tod,

659
00:36:18,527 --> 00:36:20,860
- prosim, vzemi me, gremo, gremo!
- Tvoja oblačila?

660
00:36:20,868 --> 00:36:22,732
- Jebi moja oblačila! pridi no
- Nočeš počakati tukaj?

661
00:36:22,737 --> 00:36:25,970
- Vse bo v redu.
- Odjebi stran od mene.

662
00:36:26,065 --> 00:36:28,242
- Radi bi samo molili s teboj.
- Oh ne, ne!

663
00:36:28,247 --> 00:36:29,781
<b>- <i>Dr. Lambert, potrebujemo vas na recepciji.
- Njihovo bistvo je,

664
00:36:29,786 --> 00:36:32,051
- potiskanje biblije, proti ženskam!
- Ne, ne, ne.

665
00:36:32,057 --> 00:36:33,812
- Nismo proti ženskam.
- Oh ja, si. Tukaj ste, da ...

666
00:36:33,817 --> 00:36:35,580
nadlegovati in ustrahovati

667
00:36:35,708 --> 00:36:37,552
obupane ženske, ki prihajajo sem po pomoč!

668
00:36:37,557 --> 00:36:39,641
Gdč. Porter, zakaj preprosto ne bi
pridi z mano

669
00:36:39,657 --> 00:36:41,310
Zakaj ne utihneš za vraga!

670
00:36:41,325 --> 00:36:42,421
Prisežem pri Bogu, če se mi približate

671
00:36:42,427 --> 00:36:45,463
Odtrgal bom tvojo glavo od tvojega telesa
z golo roko!

672
00:36:45,495 --> 00:36:49,092
Daj no Angus, pojdiva od tod.
Sovražim te preklete ljudi!

673
00:37:02,826 --> 00:37:04,213
zdravo

674
00:37:08,795 --> 00:37:11,442
- Vam lahko pomagam?
- Je Carmen tukaj?

675
00:37:11,447 --> 00:37:13,891
Noče te videti, Shane.
Končala je s tabo.

676
00:37:13,905 --> 00:37:16,022
Vem, da me verjetno sovraži
vendar bi rad

677
00:37:16,205 --> 00:37:18,813
- govori z njo samo za...
- Noče te tukaj, človek!

678
00:37:19,028 --> 00:37:20,581
Poglej se!

679
00:37:20,855 --> 00:37:22,002
Ti si v zmešnjavi!

680
00:37:22,198 --> 00:37:23,782
Hej, ti si patetičen!

681
00:37:23,995 --> 00:37:26,281
Zahvaljujem se bogu, da se moj bratranec ni poročil s tabo.
pridi no

682
00:37:26,285 --> 00:37:27,532
Ti greš.

683
00:37:34,487 --> 00:37:35,220
Pojdi!

684
00:37:37,176 --> 00:37:38,183
Pusti!

685
00:37:44,938 --> 00:37:46,171
Hej fantje!

686
00:37:46,176 --> 00:37:47,273
- "Če čutiš" -
avtorja Miss Tyree Sugar Jones

687
00:37:48,127 --> 00:37:49,012
Jenny?

688
00:37:53,187 --> 00:37:54,271
Pozdravljen Max.

689
00:37:55,955 --> 00:37:57,841
Se ti ne zdi, da bi fantje morali biti
se pripravljam?

690
00:37:58,008 --> 00:37:59,670
Ker je ura skoraj 7.

691
00:38:05,825 --> 00:38:08,533
Čas je, da se pripravimo.
Še pet minut.

692
00:38:20,867 --> 00:38:23,000
- "Le Disko" -
proizvajalca Shiny Toy Guns

693
00:38:47,505 --> 00:38:48,723
Prekleto premakni se!

694
00:39:14,256 --> 00:39:15,101
si v redu

695
00:39:15,285 --> 00:39:16,142
si v redu?

696
00:39:16,146 --> 00:39:17,552
Samo ostani tam. Poklical bom rešilca.

697
00:39:22,637 --> 00:39:24,010
Ne, ne, ne, ostani tam. Ostani tam.

698
00:39:24,017 --> 00:39:25,153
zdravo Zgodila se je nesreča.

699
00:39:25,158 --> 00:39:27,713
Črn BMW je trčil v zaščitno ograjo.
Smo na...

700
00:39:28,986 --> 00:39:30,322
kje smo kje smo

701
00:39:30,665 --> 00:39:32,011
Veš, moral bi ostati tukaj.

702
00:39:32,126 --> 00:39:35,102
Ona odhaja. Avto je ves razbit.
Vsa je zelo slaba.

703
00:39:35,757 --> 00:39:36,501
gospa?

704
00:39:40,548 --> 00:39:42,491
Predstavljajte si tisto Holly Golightly

705
00:39:42,496 --> 00:39:44,292
v poznih 20-ih je napisala spomine

706
00:39:44,297 --> 00:39:47,701
spolne zlorabe v otroštvu in
samopohabljanje odraslih

707
00:39:47,708 --> 00:39:48,740
in pri tem,

708
00:39:48,747 --> 00:39:52,632
obsoja nas na posttravmatične
simptomi stresa se lahko včasih podvojijo

709
00:39:52,685 --> 00:39:58,183
kot analgetik in afrodiziak,
droga za zabave, priročnik za stil zapeljevanja.

710
00:39:58,185 --> 00:40:01,143
Jennifer Shecter je napisala
a wincingly acude

711
00:40:01,147 --> 00:40:04,913
če nesramno samozadovoljevanje
portret sebe.

712
00:40:05,387 --> 00:40:07,033
- "Tek (naprej in nazaj)" -
od The Emotions

713
00:40:08,917 --> 00:40:09,960
"C'est bien"

714
00:40:10,596 --> 00:40:13,542
Jebem mater!
Kliniko bi morali preprosto zažgati.

715
00:40:13,555 --> 00:40:16,183
Rad bi jih samo bombardiral.
Ne vedo, s kom se zajebavajo.

716
00:40:16,187 --> 00:40:17,743
Fantje, malo se morate umiriti.

717
00:40:17,745 --> 00:40:19,913
Ampak kaj boš
v taki situaciji?

718
00:40:19,917 --> 00:40:22,771
Dal jim bom situacijo.
Rad bi zažgal to kliniko!

719
00:40:22,775 --> 00:40:25,010
- Požig! Požig!
- V redu, poglej.

720
00:40:25,016 --> 00:40:27,740
Zakaj ne narediš samo koristi
za načrtovano starševstvo.

721
00:40:27,748 --> 00:40:31,420
Nekaj pozitivnega, ne nosi
kazen 30 do doživljenjske.

722
00:40:33,276 --> 00:40:34,982
- "Washington, opazujemo te" -
avtorja The Staple Singers

723
00:40:35,018 --> 00:40:38,500
zdravo 3 vode z dodatno limono, prosim.

724
00:40:44,838 --> 00:40:47,263
Vau, ali smo res tako nedotakljivi?

725
00:40:48,257 --> 00:40:50,021
- O čem govoriš?
- Ti samo

726
00:40:50,026 --> 00:40:52,221
umaknil se nam je,
kot da imamo nekakšno

727
00:40:52,337 --> 00:40:53,883
heteroseksualna cootie.

728
00:40:53,887 --> 00:40:55,301
Ne bodi smešen.

729
00:40:55,465 --> 00:40:58,481
- Nisem se umaknil od tebe. zdravo
- Živjo ...

730
00:40:58,808 --> 00:41:00,840
- Živjo, kako si?
- Dobro.

731
00:41:03,766 --> 00:41:05,292
Ste prejeli telefonski klic?

732
00:41:06,016 --> 00:41:08,542
Aaron Cornbluth?
ja

733
00:41:09,136 --> 00:41:11,423
- Srečanje z njim v sredo.
- Jaz tudi.

734
00:41:11,788 --> 00:41:12,982
Kdo je Aaron Cornbluth?

735
00:41:13,568 --> 00:41:15,271
On je naš novi šef.

736
00:41:16,708 --> 00:41:18,571
Nedvomno kolega Irec.

737
00:41:21,216 --> 00:41:23,132
Je bila to antisemitska pripomba?

738
00:41:23,135 --> 00:41:24,840
Bog, upam, da ne.

739
00:41:26,065 --> 00:41:27,890
Umaknila se je od nas.

740
00:41:29,167 --> 00:41:30,351
Ona je ...

741
00:41:44,976 --> 00:41:47,322
- "Your Sweet Lovin" -
avtorja Margie Joseph

742
00:41:48,637 --> 00:41:51,890
Dame, dame in dame in gospodje.

743
00:41:51,896 --> 00:41:54,182
Tako sem ponosna

744
00:41:54,197 --> 00:41:57,730
da te predstavim ženski
vsi smo čakali.

745
00:41:58,525 --> 00:42:01,560
Nekaterim izmed vas nocoj tukaj,
ona je stara prijateljica.

746
00:42:02,127 --> 00:42:04,520
Za kratek čas je pobegnila
in potem se je vrnila

747
00:42:04,526 --> 00:42:07,232
in zelo smo veseli, da je to storila
ker je ena najbolj

748
00:42:07,367 --> 00:42:10,620
čudoviti posebni in zanimivi ljudje

749
00:42:10,636 --> 00:42:12,832
da bi kdaj preživel čas tukaj na Planetu.

750
00:42:13,707 --> 00:42:16,841
-<i>Si resna?</i>
- Torej, dame, dame, dame in gospodje,

751
00:42:17,537 --> 00:42:19,080
tukaj je...

752
00:42:19,086 --> 00:42:20,850
Jenny, daj no.
pridi no

753
00:42:20,855 --> 00:42:22,341
Bette, je to ...?

754
00:42:22,827 --> 00:42:25,661
Ženska, ki ste jo vsi čakali.

755
00:42:25,665 --> 00:42:26,943
<i>Ste vedeli, da je v mestu?

756
00:42:27,615 --> 00:42:29,002
O moj bog!

757
00:42:31,696 --> 00:42:33,432
Punca kje si bila?!

758
00:42:33,568 --> 00:42:35,041
O moj bog!

759
00:42:37,878 --> 00:42:38,821
komplet...

760
00:42:42,928 --> 00:42:45,730
Marina! Bog! Izgledaš fantastično.

761
00:42:45,867 --> 00:42:46,613
Vau!

762
00:42:48,977 --> 00:42:50,483
Res te je lepo videti.

763
00:42:50,495 --> 00:42:51,583
Kje si nastanjen?

764
00:42:51,585 --> 00:42:52,853
Ja, s kom si tukaj?

765
00:42:52,857 --> 00:42:54,801
Tukaj boš
za kratek čas ali samo na obisku?

766
00:42:54,808 --> 00:42:57,733
- In slišal sem, da si v Rimu?
- Mislil sem, da je Florence?

767
00:42:57,825 --> 00:43:00,503
Oh, dame, dame, poglejmo. uh...

768
00:43:00,728 --> 00:43:02,063
Tukaj sem zaradi posla.

769
00:43:02,168 --> 00:43:04,303
V Los Angelesu sem 3 dni.

770
00:43:04,366 --> 00:43:06,932
Ostajam v Bel Airu, ker
Mislim, da je pomembno

771
00:43:06,948 --> 00:43:10,870
ponovno obiskati kraje
kjer se soočamo z našimi najtemnejšimi demoni.

772
00:43:11,388 --> 00:43:13,610
In to je Rim, ne Firence.

773
00:43:14,658 --> 00:43:17,102
Vendar se mi zdi, da nekaj prekinjam.

774
00:43:19,078 --> 00:43:23,192
Dame in gospodje, prosim plačajte
vaša nerazdeljena pozornost na

775
00:43:23,198 --> 00:43:25,902
ljubka in nadarjena Jenny Schecter.

776
00:43:51,816 --> 00:43:53,122
Kako ji je ime?

777
00:43:55,096 --> 00:43:57,432
hvala Marina,

778
00:43:57,877 --> 00:44:00,480
De La Crabedesca Ferrer.

779
00:44:00,605 --> 00:44:02,263
Kako jo poznaš?

780
00:44:02,657 --> 00:44:04,043
Bila sva prijatelja.

781
00:44:04,046 --> 00:44:05,453
Kakšni prijatelji?

782
00:44:05,976 --> 00:44:07,571
Bila je moja prva.

783
00:44:11,748 --> 00:44:14,092
Potem je bila zate zelo pomembna.

784
00:44:15,716 --> 00:44:17,472
Za minuto, mislim.

785
00:44:21,846 --> 00:44:23,580
Čestitam, Jenny.

786
00:44:23,588 --> 00:44:26,862
Tvoja zgodba je čudovita.
Lepo napisano. Spominja me na

787
00:44:26,866 --> 00:44:30,090
Dorothy Allison
s šikom Mary Gaitskill.

788
00:44:31,315 --> 00:44:33,960
V reviji so te primerjali
Trumanu Capoteju.

789
00:44:33,968 --> 00:44:36,840
Primerjali so jo s Holly Golightly,

790
00:44:36,848 --> 00:44:39,260
ni ravno tako kot Truman Capote.

791
00:44:39,265 --> 00:44:41,073
bolje. Se vam ne zdi?

792
00:44:43,506 --> 00:44:44,762
Sem Marina Ferrer.

793
00:44:46,558 --> 00:44:47,561
Claude Mondry.

794
00:44:48,866 --> 00:44:50,443
ponosna sem nate

795
00:44:51,338 --> 00:44:54,452
- Si dobro?
- Super sem. super sem kako si

796
00:44:54,455 --> 00:44:57,703
Dobro.
V zadnjem letu sem naredil nekaj, kar sem

797
00:44:57,706 --> 00:44:59,380
vedno sanjal.

798
00:44:59,855 --> 00:45:01,700
Grem na turnejo s skupino plesalcev

799
00:45:01,827 --> 00:45:03,473
kot njihov dobrotnik.

800
00:45:03,478 --> 00:45:07,670
Zberem denar, najdem gledališča
in so zelo nenavadni.

801
00:45:07,706 --> 00:45:10,233
Ali nastopajo tukaj v Los Angelesu?

802
00:45:10,238 --> 00:45:14,222
Uh, ja, pripeljal jih bom v Los Angeles
in upam, da prideš.

803
00:45:14,226 --> 00:45:16,510
Želim ti vso srečo pri tem.

804
00:45:16,876 --> 00:45:18,960
- Srečno tudi tebi.
- Hvala.

805
00:45:19,405 --> 00:45:20,860
Glej, da ga že imaš.

806
00:45:24,765 --> 00:45:26,531
Misliš, da bo seksala z nama?

807
00:45:29,085 --> 00:45:29,991
št.

808
00:45:30,286 --> 00:45:31,632
Vprašaj jo.

809
00:45:32,877 --> 00:45:35,002
- "Shakedown" -
avtorja Sierra Swan

810
00:45:49,665 --> 00:45:50,803
"Ah dobro?"

811
00:45:57,035 --> 00:45:57,873
"V redu"

812
00:45:58,218 --> 00:45:59,380
"Bon ben je suis l�"

813
00:46:03,626 --> 00:46:05,430
"Ouais, ben je garde le t�l�phone avec moi"

814
00:46:06,778 --> 00:46:07,810
"Oui, � c�t�"

815
00:46:11,125 --> 00:46:12,093
čao.

816
00:46:39,145 --> 00:46:39,911
"Pas mal ..."

817
00:47:00,748 --> 00:47:01,990
Mislim, da imaš srečo.

818
00:47:04,818 --> 00:47:06,652
Ali ne boste imeli sreče tudi vi?

819
00:47:10,157 --> 00:47:11,833
"Mais j'ai une chance inou�e"

820
00:47:38,297 --> 00:47:39,900
kaj čakaš

821
00:47:43,028 --> 00:47:46,881
Moji intervjuji za New York Times
objavljeno bom ob polnoči, zato sem

822
00:47:46,886 --> 00:47:49,341
- grem preverit.
- Se hecaš?

823
00:47:51,247 --> 00:47:52,783
Mislim, da se ne heca.

824
00:47:53,417 --> 00:47:54,623
Ampak mislim, da bi moral

825
00:47:54,847 --> 00:47:56,191
ostani tukaj in

826
00:47:57,468 --> 00:47:58,752
bodi z Marino.

827
00:48:01,647 --> 00:48:02,623
lahko noc

828
00:48:09,738 --> 00:48:11,110
"Ben c'est pas grave"

829
00:48:12,757 --> 00:48:13,793
"Hein?"

830
00:48:26,488 --> 00:48:29,202
Prej ali slej bi moral vedeti
prasec bi šel ven od mene.

831
00:48:29,837 --> 00:48:30,903
Carla?

832
00:48:33,546 --> 00:48:36,880
Tudi to bi moral vedeti
ne bi me poklical nazaj.

833
00:48:38,598 --> 00:48:39,631
Stvar je v tem,

834
00:48:41,328 --> 00:48:43,262
Nimam več ponosa. torej...

835
00:48:44,267 --> 00:48:45,511
Tukaj sem.

836
00:48:46,215 --> 00:48:47,223
Si me poklical?

837
00:48:47,527 --> 00:48:49,913
Pet, šest, morda desetkrat.

838
00:48:50,076 --> 00:48:51,722
žal mi je jaz...

839
00:48:53,956 --> 00:48:55,211
Izgubil sem telefon.

840
00:48:56,748 --> 00:48:58,060
In žal mi je

841
00:48:59,885 --> 00:49:01,351
da te je Gab razočaral.

842
00:49:01,368 --> 00:49:02,502
Moja krivda.

843
00:49:03,276 --> 00:49:06,380
- Moral bi vedeti bolje.
- Ne, to je... Ni tvoja krivda.

844
00:49:08,138 --> 00:49:09,892
Zaradi njega ste mislili, da ga lahko spremenite.

845
00:49:11,927 --> 00:49:13,093
In on...

846
00:49:14,597 --> 00:49:16,540
Pa bi si mislil
lahko bi investiral v to.

847
00:49:17,987 --> 00:49:18,942
in...

848
00:49:20,926 --> 00:49:22,603
takrat nastopi prava škoda.

849
00:49:23,816 --> 00:49:26,780
Veste, vse kar sem naredil v zadnjih 3 dneh
leži na tleh.

850
00:49:28,177 --> 00:49:29,832
Le plazim iz sobe v sobo.

851
00:49:30,986 --> 00:49:33,122
Poskusite se pogovarjati, vse, kar pride, je jok.

852
00:49:33,126 --> 00:49:34,070
Poskusite jesti ...

853
00:49:35,018 --> 00:49:36,232
Puke moj vstane.

854
00:49:37,197 --> 00:49:38,302
Toliko bruhaj...

855
00:49:39,197 --> 00:49:40,520
Začel pljuvati kri.

856
00:49:41,267 --> 00:49:43,681
Če bi lahko zavrtel uro nazaj
Prizanesel bi ti.

857
00:49:45,516 --> 00:49:47,510
Smola, da bi me kdaj poznal.

858
00:49:47,825 --> 00:49:48,920
jaz

859
00:49:49,108 --> 00:49:51,091
ti je pustil darilo. Na zadnji verandi je.

860
00:49:53,085 --> 00:49:54,401
kam greš

861
00:49:54,735 --> 00:49:56,802
Spoznati očeta, res.

862
00:49:57,276 --> 00:49:59,740
Carla, bolna si.
Naj te odpeljem k zdravniku.

863
00:50:02,537 --> 00:50:04,661
To bi vse popravilo, kajne?

864
00:50:05,117 --> 00:50:06,533
Pojdi k vragu!

865
00:51:02,196 --> 00:51:04,361
Carlaaaaaaaaa!

866
00:51:04,988 --> 00:51:07,212
- "Reši me" -
Julie Driscoll Brian Auger in The Trinity

867
00:51:10,118 --> 00:51:12,421
titelilie - ruvyn7
www.forom.com


